Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

С испанского на:
Русский
С русского на:
Испанский

buscar el bien

Толкование Перевод

1 поискать

сов., вин. п.

estar buscando, buscar vt ( un tiempo)

поищи́ хороше́нько — búscalo bien

* * *

сов., вин. п.

estar buscando, buscar vt ( un tiempo)

поищи́ хороше́нько — búscalo bien

* * *
v
gener. buscar (un tiempo), estar buscando

Diccionario universal ruso-español > поискать
2 жизнь

жизн||ь

vivo;

ekzist(ad)o (существование);

о́браз \жизньи vivmaniero;

влачи́ть жа́лкую \жизнь vivaĉi.

* * *

ж. в разн. знач.

vida f

возникнове́ние, зарожде́ние жи́зни — surgimiento de la vida

о́браз жи́зни — modo de vida (de vivir), modus vivendi

сре́дства к жи́зни — medios de vida

обще́ственная жизнь — vida social

духо́вная жизнь — vida espiritual

беспоря́дочная жизнь — vida airada

тяжёлая жизнь — vida dura

соба́чья жизнь перен. — vida de perros

зараба́тывать на жизнь — ganar(se) la vida (el pan)

дать жизнь ( кому-либо) — dar la vida (a)

отда́ть жизнь за что́-либо — dar (entregar) la vida por algo

лиши́ть себя́ жи́зни — quitarse la vida, suicidarse

возврати́ть к жи́зни — volver a la vida

вступа́ть в жизнь — empezar a vivir, entrar en la vida

прожига́ть жизнь — malgastar la vida, vivir a prisa

проводи́ть в жизнь — llevar a cabo, realizar vt

войти́ в жизнь — introducirse en la vida, hacerse realidad

возврати́ть к жи́зни кого́-либо — dar (la) vida a uno

вдохну́ть жизнь во что́-либо — dar vida a una cosa

поплати́ться жи́знью — pagar con la vida

начина́ть но́вую жизнь — mudar la (de) vida

по́лный жи́зни — pleno de vida

никогда́ в жи́зни — nunca (jamás) en la vida

на всю жизнь — para toda la vida, de por vida

при жи́зни — en vida

ме́жду жи́знью и сме́ртью — entre la vida y la muerte

••

не на жизнь, а на́ смерть — a muerte

вопро́с жи́зни и сме́рти — cuestión de vida y muerte

жизнь моя! (ласк. обращение) — ¡vida mía!, ¡mi vida!

сова́ть нос в чужу́ю жизнь — buscar(se) la vida, meterse en vidas ajenas

спасти́ чу́дом жизнь — escapar con (la) vida

жить семе́йной жизнью — hacer vida

жизнь виси́т на волоске́ — lleva (trae) la vida jugada

ста́вить жизнь на ка́рту — poner la vida al tablero

уйти́ из жи́зни — salir (partir) de esta vida

до́рого прода́ть свою́ жизнь — vender (bien) cara la (su) vida

жизнь без дру́га, что смерть от неду́га погов. — vida sin amigo, muerte sin testigo

жизнь прожи́ть - не по́ле перейти́ погов. — la vida es un azar, no es coser y cantar

* * *

ж. в разн. знач.

vida f

возникнове́ние, зарожде́ние жи́зни — surgimiento de la vida

о́браз жи́зни — modo de vida (de vivir), modus vivendi

сре́дства к жи́зни — medios de vida

обще́ственная жизнь — vida social

духо́вная жизнь — vida espiritual

беспоря́дочная жизнь — vida airada

тяжёлая жизнь — vida dura

соба́чья жизнь перен. — vida de perros

зараба́тывать на жизнь — ganar(se) la vida (el pan)

дать жизнь ( кому-либо) — dar la vida (a)

отда́ть жизнь за что́-либо — dar (entregar) la vida por algo

лиши́ть себя́ жи́зни — quitarse la vida, suicidarse

возврати́ть к жи́зни — volver a la vida

вступа́ть в жизнь — empezar a vivir, entrar en la vida

прожига́ть жизнь — malgastar la vida, vivir a prisa

проводи́ть в жизнь — llevar a cabo, realizar vt

войти́ в жизнь — introducirse en la vida, hacerse realidad

возврати́ть к жи́зни кого́-либо — dar (la) vida a uno

вдохну́ть жизнь во что́-либо — dar vida a una cosa

поплати́ться жи́знью — pagar con la vida

начина́ть но́вую жизнь — mudar la (de) vida

по́лный жи́зни — pleno de vida

никогда́ в жи́зни — nunca (jamás) en la vida

на всю жизнь — para toda la vida, de por vida

при жи́зни — en vida

ме́жду жи́знью и сме́ртью — entre la vida y la muerte

••

не на жизнь, а на́ смерть — a muerte

вопро́с жи́зни и сме́рти — cuestión de vida y muerte

жизнь моя! (ласк. обращение) — ¡vida mía!, ¡mi vida!

сова́ть нос в чужу́ю жизнь — buscar(se) la vida, meterse en vidas ajenas

спасти́ чу́дом жизнь — escapar con (la) vida

жить семе́йной жизнью — hacer vida

жизнь виси́т на волоске́ — lleva (trae) la vida jugada

ста́вить жизнь на ка́рту — poner la vida al tablero

уйти́ из жи́зни — salir (partir) de esta vida

до́рого прода́ть свою́ жизнь — vender (bien) cara la (su) vida

жизнь без дру́га, что смерть от неду́га погов. — vida sin amigo, muerte sin testigo

жизнь прожи́ть - не по́ле перейти́ погов. — la vida es un azar, no es coser y cantar

* * *
n
gener. existencia, dìa, vida, vivir

Diccionario universal ruso-español > жизнь
3 сторона

сторон||а́

1. (направление) flanko;

в \сторонае́ ле́са flanke de arbaro;

пойти́ в ра́зные сто́роны iri en diversajn flankojn;

напра́виться в другу́ю сто́рону direktiĝi aliflanken;

2. (местность) lando;

3. (боковая часть, боковое пространство) flanko;

сверну́ть в сто́рону sin turni flanken;

держа́ться в \сторонае́ flankestari, sin teni flanke;

окружи́ть со всех сторо́н ĉirkaŭi de ĉiuj flankoj;

4. (поверхность предмета) flanko;

лицева́я \сторона vizaĝa flanko;

обра́тная \сторона dorsa flanko;

5. геом. latero;

6. (в споре;

юр.) partio;

7. (точка зрения) vidpunkto;

♦ на \сторонау eksteren, fremdloken;

на \сторонае́ ekstere, fremdloke;

со \сторонаы́ elekstere;

я со свое́й \сторонаы́... miaflanke;

говори́ть в сто́рону театр. flankendiri;

оста́вить что́-л. в \сторонае́ lasi ion flanke;

шу́тки в сто́рону! ŝercojn flanken!

* * *

ж. (мн. сто́роны, вин. п. ед. сто́рону)

1) ( направление) lado m, parte f, dirección f

пойти́ в ра́зные сто́роны — marchar en diferentes direcciones

смотре́ть по сторона́м — mirar a todos lados (a todas direcciones)

ве́тер ду́ет с восто́чной стороны́ — el viento sopla del Este

2) (страна, местность) país m, parte f, tierra f

родна́я сторона́ — suelo natal

чужа́я сторона́ — tierra extraña

в на́шей стороне́ — en nuestra tierra

3) ( боковая часть чего-либо) lado m, parte f

со́лнечная сторона́ у́лицы — parte soleada de la calle

движе́ние по пра́вой стороне́ — la circulación por la derecha (de la calle)

по ту сто́рону реки́ — al otro lado del río

отложи́ть что́-либо в сто́рону — apartar vt, echar a un lado

отойти́ в сто́рону — hacerse (apartarse) a un lado

уклони́ться в сто́рону — apartarse, desviarse

сверну́ть в сто́рону — volver (непр.) vi

отозва́ть кого́-либо в сто́рону ( для разговора) — llamar a alguien aparte

оста́вить в стороне́ — dejar a un lado

держа́ться в стороне́ — mantenerse al margen, estar apartado

4) ( поверхность предмета)

лицева́я (пра́вая) сторона́ ( материи) — el derecho, la cara ( de la tela)

ле́вая сторона́ ( материи) — revés m, reverso m, envés m

лицева́я сторона́ до́ма — fachada f

лицева́я сторона́ меда́ли — el anverso de la medalla

обра́тная сторона́ меда́ли — el reverso de la medalla

5) (в споре, в процессе и т.п.) parte f

проти́вная сторона́ — parte adversa

приня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa (de)

стать на чью́-либо сто́рону — ponerse de parte (de), tomar el partido (de); adherirse a un bando

перейти́ на чью́-либо сто́рону — pasarse (a)

привле́чь на свою́ сто́рону — atraer a su bando

быть на чье́й-либо стороне́ — estar de parte (de), defender (непр.) vt (a)

он на на́шей стороне́ — le tenemos de nuestra parte

Высо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны дип. — las Altas Partes Contratantes

обяза́тельства сторо́н — compromisos de las partes

6) ( точка зрения) aspecto m

обсуди́ть вопро́с со всех сторо́н — discutir la cuestión en todos sus (los) aspectos

подойти́ к вопро́су с друго́й стороны́ — enfocar la cuestión desde otro punto de vista

7) (отдельная черта, особенность) lado m, aspecto m, rasgo m, faceta f

техни́ческая сторона́ — aspecto técnico

юриди́ческая сторона́ де́ла — aspecto jurídico de la causa (del pleito)

сторона́ де́ятельности — faceta de (la) actividad

разли́чные сто́роны жи́зни — distintos aspectos de la vida

8) (свойство, качество) lado m

у него́ мно́го хоро́ших сторо́н — tiene muchos lados buenos (positivos)

••

в сто́рону театр. — aparte

шу́тки в сто́рону! — ¡las bromas aparte!

с мое́й стороны́ — por mi parte, en cuanto a mí

э́то хорошо́ с его́ стороны́ — eso está bien por parte de él (por su parte)

с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́... — por un lado..., por otro lado...

ро́дственник со стороны́ отца́ — pariente del lado paterno (por parte del padre)

знать чью́-либо сла́бую сторону — conocer el punto flaco (de)

истолкова́ть что́-либо в хоро́шую, плоху́ю сто́рону — interpretar algo positivamente, negativamente

отпусти́ть на все четы́ре сто́роны — dar rienda suelta, dejar el campo libre; poner en plena libertad

иска́ть что́-либо на стороне́ — buscar algo aparte (en otra parte)

моё де́ло сторона́ — eso no es cuenta mía, esto no me atañe; ni mío es el trigo, ni mía es la cibera y muela quien quiera; ¡ahí me las den todas!

* * *

ж. (мн. сто́роны, вин. п. ед. сто́рону)

1) ( направление) lado m, parte f, dirección f

пойти́ в ра́зные сто́роны — marchar en diferentes direcciones

смотре́ть по сторона́м — mirar a todos lados (a todas direcciones)

ве́тер ду́ет с восто́чной стороны́ — el viento sopla del Este

2) (страна, местность) país m, parte f, tierra f

родна́я сторона́ — suelo natal

чужа́я сторона́ — tierra extraña

в на́шей стороне́ — en nuestra tierra

3) ( боковая часть чего-либо) lado m, parte f

со́лнечная сторона́ у́лицы — parte soleada de la calle

движе́ние по пра́вой стороне́ — la circulación por la derecha (de la calle)

по ту сто́рону реки́ — al otro lado del río

отложи́ть что́-либо в сто́рону — apartar vt, echar a un lado

отойти́ в сто́рону — hacerse (apartarse) a un lado

уклони́ться в сто́рону — apartarse, desviarse

сверну́ть в сто́рону — volver (непр.) vi

отозва́ть кого́-либо в сто́рону ( для разговора) — llamar a alguien aparte

оста́вить в стороне́ — dejar a un lado

держа́ться в стороне́ — mantenerse al margen, estar apartado

4) ( поверхность предмета)

лицева́я (пра́вая) сторона́ ( материи) — el derecho, la cara ( de la tela)

ле́вая сторона́ ( материи) — revés m, reverso m, envés m

лицева́я сторона́ до́ма — fachada f

лицева́я сторона́ меда́ли — el anverso de la medalla

обра́тная сторона́ меда́ли — el reverso de la medalla

5) (в споре, в процессе и т.п.) parte f

проти́вная сторона́ — parte adversa

приня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa (de)

стать на чью́-либо сто́рону — ponerse de parte (de), tomar el partido (de); adherirse a un bando

перейти́ на чью́-либо сто́рону — pasarse (a)

привле́чь на свою́ сто́рону — atraer a su bando

быть на чье́й-либо стороне́ — estar de parte (de), defender (непр.) vt (a)

он на на́шей стороне́ — le tenemos de nuestra parte

Высо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны дип. — las Altas Partes Contratantes

обяза́тельства сторо́н — compromisos de las partes

6) ( точка зрения) aspecto m

обсуди́ть вопро́с со всех сторо́н — discutir la cuestión en todos sus (los) aspectos

подойти́ к вопро́су с друго́й стороны́ — enfocar la cuestión desde otro punto de vista

7) (отдельная черта, особенность) lado m, aspecto m, rasgo m, faceta f

техни́ческая сторона́ — aspecto técnico

юриди́ческая сторона́ де́ла — aspecto jurídico de la causa (del pleito)

сторона́ де́ятельности — faceta de (la) actividad

разли́чные сто́роны жи́зни — distintos aspectos de la vida

8) (свойство, качество) lado m

у него́ мно́го хоро́ших сторо́н — tiene muchos lados buenos (positivos)

••

в сто́рону театр. — aparte

шу́тки в сто́рону! — ¡las bromas aparte!

с мое́й стороны́ — por mi parte, en cuanto a mí

э́то хорошо́ с его́ стороны́ — eso está bien por parte de él (por su parte)

с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́... — por un lado..., por otro lado...

ро́дственник со стороны́ отца́ — pariente del lado paterno (por parte del padre)

знать чью́-либо сла́бую сторону — conocer el punto flaco (de)

истолкова́ть что́-либо в хоро́шую, плоху́ю сто́рону — interpretar algo positivamente, negativamente

отпусти́ть на все четы́ре сто́роны — dar rienda suelta, dejar el campo libre; poner en plena libertad

иска́ть что́-либо на стороне́ — buscar algo aparte (en otra parte)

моё де́ло сторона́ — eso no es cuenta mía, esto no me atañe; ni mío es el trigo, ni mía es la cibera y muela quien quiera; ¡ahí me las den todas!

* * *
n
1) gener. (â ñïîðå, â ïðîöåññå è á. ï.) parte, (направление) lado, (страна, местность) paйs, aspecto, costado, dirección, mano, rasgo, tierra, bando (в войне, на манёврах), flanco, sentido

2) navy. banda

3) colloq. canto

4) obs. partida

5) liter. faceta

6) law. parte

7) geom. lado, lado (фигуры)

Diccionario universal ruso-español > сторона
4 поискать

сов., вин. п.

estar buscando, buscar vt ( un tiempo)

поищи́ хороше́нько — búscalo bien

* * *

chercher vt

поищи́те хороше́нько — cherchez bien

Diccionario universal ruso-español > поискать

См. также в других словарях:

Bien tirada está — Saltar a navegación, búsqueda Dibujos preparatorios … Wikipedia Español
buscar o escoger una cosa a moco de candil — coloquial Ir en su busca o elegirla con mucho cuidado acercando una luz para verlo bien … Enciclopedia Universal
tener las antenas bien puestas — avivarse; ser astuto; ser agudo; estar pendiente; mantener la atención; buscar la oportunidad; cf. ser vivaracho, tener antenas, antenas; hay que tener las antenas bien puestas en el centro, porque si te descuidas, te roban , entre nuestros… … Diccionario de chileno actual
Ética a Nicómaco — Saltar a navegación, búsqueda Pintura que representa a Aristóteles. Se le suele representar con un libro debido a que siempre habla de la felicidad como la contemplación intelectiva La Ética a Nicómaco es una obra de Aristóteles escrita en el… … Wikipedia Español
Ética nicomáquea — Pintura que representa a Aristóteles. Se le suele representar con un libro debido a que siempre habla de la felicidad como la contemplación intelectiva. Ética nicomáquea o Ética a Nicómaco (griego Ἠθικὰ Νικομάχεια, transliterado Ethika… … Wikipedia Español
Expiación (religión) — Saltar a navegación, búsqueda La expiación es aquella forma de satisfacción por la culpa del pecado en la que el culpable queda absuelto al cargar con su pena . La palabra viene del hebreo kipper,equivalente al arameo de borrar o la raíz de… … Wikipedia Español
Policía — «Policíal» redirige aquí. Para el género artístico, que incluye cine y literatura, véase género policíaco. Policía estatal alemán en Hamburgo … Wikipedia Español
Camilo Zapata — Saltar a navegación, búsqueda Camilo Zapata Información personal Nombre real Ramón Arnoldo Zapata Zúniga Nacimiento 25 de septiembre de 1917 Origen … Wikipedia Español
catástrofe humanitaria — Es incorrecta la expresión catástrofe humanitaria, puesto que una catástrofe no puede buscar el bien de los seres humanos . En su lugar, debe decirse una gran catástrofe o una terrible catástrofe … Diccionario español de neologismos
cazatalentos — {{＃}}{{LM C07730}}{{〓}} {{［}}cazatalentos{{］}} ‹ca·za·ta·len·tos› {{◆}}(pl. cazatalentos){{◇}} {{《}}▍ s.com.{{》}} Persona que se dedica a buscar profesionales bien dotados o preparados para una actividad artística o profesional, generalmente con… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
barrer para casa — Buscar el beneficio propio. en este caso, está utilizado en su acepción de acaparar o de llevarse muchas cosas. Nadie mete en su propia casa la suciedad que arrastra al barrer, más bien la suele meter en casa ajena, ¿o no? … Diccionario de dichos y refranes

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на испанский

buscar el bien

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на испанский

buscar el bien

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: